se soigner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se soigner	auf seine Gesundheit Acht geben  | gab, gegeben |
se soigner	auf seine Gesundheit achten  | achtete, geachtet |
se soigner	behandelt werden  | wurde, geworden/worden |
se soigner	etw.^acc. dagegen tun  | tat, getan |
se soigner	sich^acc. pflegen  | pflegte, gepflegt |
se soigner [MÉD.]   - pouvoir être soigné	behandelt werden können  | konnte, gekonnt |   - z. B. Krankheit
se soigner bien	gut zu behandeln sein
se soigner difficilement	schwer zu behandeln sein
se faire soigner	sich^acc. behandeln lassen
se faire soigner les pieds	sich^acc. pediküren lassen
soigner qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qc.	mit etw.^dat. sorgfältig umgehen  | ging um, umgegangen |
soigner qc.	etw.^acc. pfleglich behandeln  | behandelte, behandelt |

Adjectifs / Adverbes

à soigner	pflegebedürftig
per se  adv.	per se  adv.   latin
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   aussi : nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Locutions / Expressions

soigner qn. aux petits ognons (aussi : oignons) [fig.] [fam.]	jmdn. bestens versorgen  | versorgte, versorgt |
il ne faut pas se fier aux apparences	der Schein trügt
ne pas se faire d'illusions	sich^dat. nichts vormachen
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
On ne se débarrasse pas de moi (ou : lui) comme ça.   inf. : débarrasser	Unkraut vergeht nicht.
ne pas se sentir à l'aise avec qn. (ou : qc.)   - dans un domaine non familier, avec des personnes	mit jmdm./etw. fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - fremde Umgebung
ne pas se fouler la rate [fig.] [fam.]	sich^dat. kein Bein ausreißen [fig.] [fam.]
ne pas se laisser abattre [fig.]	sich^acc. nicht unterkriegen lassen [fig.]
ne pas se laisser marcher sur les pieds [fig.]	sich^dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [fam.]
ne pas se moucher du pied [fig.] [hum.]	Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
ne pas se moucher du pied [fig.] [hum.]	sich^acc. für wichtig halten
ne pas se presser au portillon [fig.] [fam.]	nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
ne pas se montrer coopérant(e)	sich^acc. querstellen  | stellte quer, quergestellt | [fig.] [fam.]
ne pas se moucher du coude [fig.] [hum.]	sich^acc. für wichtig halten

Exemples

Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
campagne pour prévenir et soigner la fistule obstétrique	Kampagne zur Bekämpfung der obstetrischen Fistel
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il ne se sentit pas à la hauteur.	Er fühlte sich überfordert.